В поисках Графа Монте-Кристо

 Отправлено: 20.08.08 18:32. Заголовок: Обида Данглара

ОБИДА ДАНГЛАРА

Сценарий японской манги (комикса) по мотивам романа «Граф Монте-Кристо»
Мангака M-lle Dantes

Мельянские аллеи. Простая обстановка и куча настурций. Папаша Дантес читает газету:

- «Помощник королевского прокурора хочет подарить будущей тёще судебный процесс…»
Ну и скучный же тип этот помощник прокурора! Во всяком случае, далеко ему до моего сына!

В этот момент из-за двери раздаётся вопль на уровне ультразвука:

- ЧЁРТ!!! Я ОПАЗДЫВАЮ НА СВИДАНИЕ!!!

(В хорошей манге все куда-нибудь опаздывают. А такой вопль – визитная карточка главного героя. Ничего не поделаешь, такова традиция. – Прим. авт.)

В дверях появляется Эдмон Дантес собственной персоной (матросская форма – sailor fuku, чёлка сердечком, глаза в пол-лица надлежащим образом прорисованы и вылуплены – словом, весь из себя положительный герой) и возмущается:

- Ну почему ты мне сразу не сказал?!!

У папаши совершенно убитый вид и на голове огромная капля (по-хорошему, такая и убить может. – Прим. авт.). Точно такие же, но поменьше – над всеми настурциями (хоть поливать не надо. – Прим. авт.)

- Откуда же я знал?!

Эдмон пулей вылетает на лестницу и тут же сталкивается с Кадруссом (маленький, толстый, глазки-пуговки). Тот выпадает в осадок.

- Смотри, куда идёшь, пирожок с мясом! – возмущается Эдмон и несётся дальше по ступенькам.
(«Пирожок с мясом» – любимое ругательство сэйлор-муних. Я просто не имею права не привести его здесь. – Прим. авт.)

Кадрусс поднимается с пола. Из своей квартиры выглядывает папаша Дантес (оба с каплями). В унисон вздыхают:

- Ну когда же он, наконец, женится?!!!

Дальше показано, как Эдмон бежит по городу. В правом верхнем углу возникает информация к размышлению:

«Меня зовут Эдмон Дантес. Мне девятнадцать лет. Я служу помощником капитана на корабле «Фараон»…»

Эдмон сломя голову выбегает на набережную…

«Все говорят, что я ужасно доверчивый…»

… спотыкается и чуть не плюхается в море.

«А ещё я обожаю плавать. Но сейчас мне некогда!»

(Если бы он плюхнулся, было бы смешнее. Но уж если Эдмон окажется в море, то это как в замке – всерьёз и надолго. Надо же мангу продолжать. – Прим. авт.)

Тем временем по другой улице идёт Данглар (тоже sailor fuku, прищуренные глаза и джедайтическая улыбка на губах) и повторяет себе под нос:

- Всё равно будет по-моему. Всё равно будет по-моему. Всё равно я испорчу ему всю жизнь!
(Узнали? По-моему, здесь это смотрится очень органично. – Прим. авт.)

Натыкается на фонарный столб и растягивается на тротуаре. На лбу здоровенная шишка.
Тем временем из-за угла выходит Вильфор (цилиндр, зонтик, огромные очки) и наступает Данглару… прямо на голову (вы не находите, что манга – очень травматичный жанр? – Прим. авт.)

Имеет место следующая беседа.

Данглар, поднимаясь и отряхивая штаны:

- Эй, четырёхглазый, полегче на поворотах!
(В самом деле, какой из Вильфора пирожок с мясом? – Прим. авт.)

Вильфор огрызается в ответ:

- Сам смотри, куда идёшь! – и уходит.

Данглар вслед ему грозит кулаком:

- Иди ты в замок, тупица!

(Знакомо до боли, правда? Конечно, Банни и Мамору пикируются во сто раз колоритней. – Прим. авт.)

Потирая шишку на лбу, Данглар смотрит вслед удаляющемуся Вильфору:

- Это же помощник прокурора! В жизни не подумал бы, что он такая свинья!

И тут ему приходит в голову идея:

- Ну всё! Теперь я больше не пошлю ему ни одного доноса! Пусть знает, как наступать на чужие головы… особенно такие умные!

 Отправлено: 20.08.08 18:33. Заголовок: А в это время в Ката..

А в это время в Каталанах…
Мерседес, в шали, с высокой причёской (оданго смотрелись бы романтичнее, но, в конце концов, не Япония. – Прим. авт.) смотрит на дверь:
- Ну сколько его можно ждать?!

Фернан (сердитый, с чёрными усами, сидит тут же, на стуле) поддакивает:
- Именно! Если он не придёт, кого же я бить буду?

Дверь со стуком распахивается, при этом разбивается несколько тарелок (пустяки, дело-то житейское. – Прим. авт.), влетает Эдмон со словами «Фу! Успел!..» Мерседес бросается ему на шею.

Фернан становится сначала розовым, потом красным и, наконец, пунцовым (ой, чёрт, забыла, манга же чёрно-белая. – Прим. авт.), а из ушей у него валит дым:

- Если ты ещё раз здесь появишься, я из тебя отбивную сделаю!

Эдмон (с соответствующей распальцовкой):

- А если ты скажешь ещё что-нибудь в этом духе, я принесу тебе возмездие… с доставкой на дом!

Фернан, выпустив из ушей новую порцию дыма (взрывоопасный субъект. – Прим. авт.), выбегает на улицу, попутно разбив оставшиеся тарелки.

Во дворе он сталкивается с Кадруссом, и оба летят на землю.

Фернан, поднимаясь:

- Эй, пирожок с мясом, смотри, куда прёшься!
- От пирожка с рыбой слышу!
(Молодец Кадрусс, внёс разнообразие. – Прим. авт.)

Немного придя в себя, Фернан начинает жаловаться:

- Этот Дантес меня совсем замучил! Чтоб ему провалиться!

На что Кадрусс резонно замечает:

- Если уж мы хотим избавиться от Дантеса…

В этот момент мимо проходят два ажана, волоча в направлении замка бонапартиста с накладными усами и в тёмных очках.

- Смотри! – говорит Кадрусс. – Подумать только, почти всех, кто записался в новый бонапартистский клуб, уже отправили за решётку!
(Ещё один знакомый мотив. А что, в те времена бонапартистский клуб действовал не хуже халявных пирожных. – Прим. авт.)

И оба хором заканчивают начатую мысль:

- НАПИШЕМ НА НЕГО ДОНОС!!!

И тут же вцепляются друг другу в волосы:

- Я первый сказал!

- Нет, я первый!

Оба:

- КОГДА СБУДЕТСЯ???!!!

На пляже Мерседес гадает Эдмону по руке (что за манга без предсказаний? – Прим. авт.)

- В Каталаны не бегай – споткнёшься, в море не плавай – захлебнёшься, в Париж не езди – заблудишься, в замок не садись – ноги отсидишь…
(Вариация на тему анекдота. – Прим. авт.)

У Эдмона медленно отвисает челюсть, а под конец он просто шлёпается на песок.

Мерседес:

- Ой! Ты в порядке?

Эдмон поднимается со смущённым видом (глаза закрыты, левая рука, согнутая в локте, за голову) и отвечает с натянутой улыбочкой:

- Да нет, что ты! Я просто решил… э-э… позагорать…

Всё это время за ними наблюдает тёмная фигура (на самом деле это Нуартье, но читателям этого знать пока не следует. – Прим. авт.):

- Симпатичная парочка… Вот кого не хватало в моём бонапартистском клубе…
(Одной тайной меньше. – Прим. авт.)

 Отправлено: 20.08.08 18:34. Заголовок: В «Резерве» Фернан и..

В «Резерве» Фернан и Кадрусс дожидаются Данглара. Чтобы убить время, Кадрусс поглощает разнообразные блюда. Фернан, не выдержав:

- Слушай, сколько можно объедаться?

Кадрусс не реагирует. Тогда Фернан берёт бумагу, перо и чернила и что-то рисует, затем показывает Кадруссу:

- Вот, любуйся.

- И кто же это? – интересуется Кадрусс, облизывая ложку.

На картинке нарисован толстяк со свиным пятачком вместо носа. Жилет на нём не сходится. В руках большая ложка (Тит, Тит, иди кашу есть! – Прим. авт.).
Фернан, злорадно:

- Это ты через полгода…
(Пардон, Такеучи-сан, украдено. – Прим. авт.)

Кадрусс замахивается на Фернана ложкой, целясь в лоб. В это время на веранду входит Данглар с шишкой на лбу.
Фернан и Кадрусс с воплем «Ура, Данглар!» бросаются на него и валят на пол (я же говорила, что манга – очень травматичный жанр! – Прим. авт.). Когда Данглар поднимается с пола, на лбу у него уже ДВЕ шишки.

- Данглар, ты нам очень нужен! – восклицает Фернан. – Мы тут хотим донос написать!

- Дудки! – огрызается Данглар. – Я, между прочим, обиделся на Вильфора. Не видать ему моего доноса, как своих ушей!

- А что он тебе такого сделал? – недоумевает Фернан.

Данглар с неохотой признаётся:

- Он наступил мне на голову…

Фернан и Кадрусс выпадают в осадок.

А в это время на пляже…
Нуартье (я же говорила, что это он! – Прим. авт.) подходит к Эдмону и как бы невзначай интересуется:

- Извините, вы не скажете, тёплая ли сегодня вода?

Эдмон и Мерседес обмениваются взглядами и думают: «Это диагноз…»

Нуартье (с таким же видом, как недавно у Эдмона, только ещё глупее) удивляется:

- А что я такого сказал?

- А вы не знаете, какое сегодня число? – иронически спрашивает Эдмон.

Нуартье, до которого, наконец, дошло, что 28 февраля спрашивать о температуре воды глупо даже в Марселе, извиняется с дурацким смехом:

- Э-э… простите, я хотел узнать: который час?

- ТАК! – неизвестно откуда появляется Вильфор и толкает речь. – Наконец-то я раскрыл тайну бонапартистского клуба! Я борец за добро и справедливость, а вам придётся пройти со мной!

К Нуартье, сквозь зубы:

- А тебя, папочка, я на неделю без сладкого оставлю!

Мерседес падает в обморок. Эдмон:

- ЧТО???!!!

- Остановись! – вдруг раздаётся голос. – Мы его тебе так просто не отдадим!

На трёх камнях расположилась весьма живописная группа: Данглар (он в центре и толкает речь с распальцовкой), Фернан (с очередной порцией дыма из ушей) и Кадрусс (доедает кусок пирога).
Эдмон глядит на них с признательностью.

- Мы не позволим тебе забирать его! – орёт Данглар. – Мы хотим написать на него донос, а ты… ты только и умеешь, что наступать на головы порядочным людям!

Вильфор выпадает в осадок. Эдмон, немного подумав, тоже.
(Не многовато ли осадков для одной манги? Надо бы посмотреть, какая там погода в Марселе. – Прим. авт.)

Наконец Вильфор, взяв себя в руки, хватает Нуартье за шиворот и тащит его в город, приговаривая:

- Ну всё, папочка, теперь тебе мало не покажется…

Троица исчезает (не хуже сэйлор-муних, правда? – Прим. авт.)

Мерседес приходит в себя.

- Всё в порядке, - успокаивает её Эдмон, - это уже кончилось. Ты знаешь, я понял одну вещь…

И с многозначительным видом (под занавес) заявляет:

- Понимаешь, когда доносчики обижаются на прокурора…

Пауза.

- …это просто замечательно!

КОНЕЦ МАНГИ.